Anteriormente no The Amazing Race:
Seis times foram de Dubai para a Holanda.
No Bloqueio, o mau desempenho de Ericka...
pôs à prova sua força emocional.
Não consigo entender.
Na Holanda, Sam e Dan tinham um objetivo:
Só queremos derrotar Meghan e Cheyne.
E depois de um confronte num jogo de golfe...
eles conseguiram.
Vocês são o time número um.
No Desvio, os Globetrotters conseguiram rápido.
- Fora, dentro. - Em frente.
Enquanto Maria e Tiffany lutaram...
...para descobrir que o outro Desvio tinha a mesma dificuldade.
Isso é complicado.
O que deu a Brian e Ericka chance para ultrapassá-las...
e permanecer na corrida.
São o time número cinco.
- Meu Deus. - Nunca desistir.
Enquanto Maria e Tiffany se renderam.
Maria e Tiffany, percebo que querem desistir.
Estamos desistindo da corrida, e sabemos que seremos eliminadas.
Bom trabalho, amiga.
Restam cinco times, quem será o próximo eliminado?
Traduzido por Luiz Revisado por Wesley
"Esta é a pior coisa que já fiz"
Esta é a cidade de Gronigen, no norte da Holanda.
Sua história data de 4.000 antes de Cristo.
E, às margens do rio, o porto Zoutkamp.
Este foi o sétimo Pit Stop na corrida pelo mundo.
Os times chegaram aqui para um descanso obrigatório.
Os cinco times que estão aqui não fazem ideia do que os espera.
Sam e Dan, vocês são o time número um.
Sam e Dan, os primeiros a chegar às 9:33,
sairão às 21:33.
Voem para Estocolmo, Suécia.
Os times devem voar 1.120 km até Estocolmo, na Suécia.
Quando chegarem, dever ir de trem e por balsa...
até o parque de diversões Tivoli Gröna Lund,
encontrar o brinquedo chamado Fritt Fall, onde acharão a próxima pista.
- Vamos. - Vamos.
Estamos empolgados agora, que conseguimos o primeiro lugar.
Mas a corrida tem sido difícil em alguns momentos.
- Sam, por aqui? - Direto.
- E depois? - Depois siga em frente.
Isto me enjoa.
Pare de rir! Isso me irrita e você fica rindo.
Pode se acalmar, por favor?
São 22 anos de rivalidade de irmãos.
Nós gritamos, brigamos muito.
Estamos envergonhando nossa família, com certeza.
E eles devem pensar: Quem são esses dois?
- É frustrante. - Fique calmo.
- E claro, continue rindo. - Claro que estou rindo.
- Por aqui. Vamos. - Voem para Estocolmo, Suécia.
Vamos.
- Aeroporto. - Vamos.
Meghan e eu estamos juntos há mais de quatro anos e meio...
e casamento com certeza é o nosso futuro.
Estamos indo bem na corrida,
...o que é sinal de compatibilidade.
- Vamos para a Suécia. - Ótimo.
Voem até Estocolmo, Suécia, e achem a atração mais alta em Gröna Lund.
- Vamos. - Ok.
Depois de uma quase eliminação na sexta etapa,
somente podemos dizer que estamos aqui para nos divertir.
Mas ao mesmo tempo vamos tentar ganhar.
Hoje é aniversário do Flight Time.
E será como uma cereja em cima do bolo...
...se pudermos terminar em primeiro lugar no meu aniversário.
Vamos voltar para Amsterdã.
Quer para na zona da luz vermelha?
Não...
Poderíamos ir até lá e dizer que fomos usar internet.
Vocês têm 220 dólares para esta etapa da corrida.
Ser o competidor mais velho nesta corrida me motiva mais...
para competir e mostrar que ainda consigo.
Ele não parece velho. Quero dizer...
sempre está na minha frente e tenho que alcançá-lo.
Quero ganhar de todos. Estou aqui para ganhar.
Sam, o aeroporto Schiphol.
Tem algum balcão aberto?
Vamos entrar, Cheyne. Está deserto.
Cheyne, os voos...
- Estocolmo, Suécia. - São dois voos.
- KLM. - 6:55 da manhã.
E 9:55. Temos que estar no voo das 6:55.
Ali estão Meghan e Cheyne... Claro...
- O que acham? - Sabiam que tem um voo às 6:55?
- Da manhã? - Sim.
Talvez tenha algum lugar que possamos comprar agora.
A KLM não abre antes das 5:30.
- São 5 horas. - 5 horas?
Estou cansado de estar aqui há tanto tempo.
Vamos entrar.
Outra noite no aeroporto.
Voem para Estocolmo, Suécia.
É interessante, pois estamos passando pelo mesmo caminho...
que andamos na última etapa, com os tamancos de madeira.
- Devíamos estar de bicicleta. - Droga.
- Sabia que algo estava errado. - Vamos. Vamos terminar.
Ainda assim, ficamos bem nas fantasias.
- Obrigado. - Obrigada.
Nosso motivo nesta corrida é para mostrar à família dela...
...que somos um bom time. A mãe da Ericka...
não gosta que ela tenha se casado com um branco.
Estou contente que temos esta oportunidade...
...para mostrá-los que somos um bom time.
Chegamos.
Preciso estar no voo das 6:55 para Estocolmo.
Precisamos do voo das 6:55, por favor.
Precisamos estar no voo das 6:55 para Estocolmo.
Muito obrigado.
Obrigado.
Precisamos de passagens para Estocolmo, às 6:55.
Está cheio.
Isto não é bom.
Voo das 6:55 para Estocolmo?
Sinto muito, está cheio.
Poderíamos ir no voo das 9:25?
Isso pode dar certo.
O próximo voo disponível é às 9:25.
Está bem, vai dar certo.
- Obrigado. - De nada.
Isso não é bom, estamos duas horas atrás.
O primeiro voo, que sai às 6:55...
...leva Flight Time e Big Easy, Meghan e Cheyne e Sam e Dan.
Aqui estamos.
- Cheio. - Droga.
Temos que conseguir hoje.
Vamos, Dan. Temos que nos separar.
- Precisamos chegar no trem. - Vamos, Flight Time!
- Ok. - Dan, aqui.
Expresso Arlanda, para a cidade de Estocolmo.
Temos que conseguir nosso bilhete para a estação de Estocolmo.
- Vamos na outra máquina. - Vamos.
Podemos comprar na plataforma.
- Rápido. Temos que correr. - Eu sei.
Então, temos que fazer assim?
- Está funcionando? - Aqui.
Cheyne, vamos.
Estocolmo. Falta um minuto.
- É este. - Dois bilhetes, vamos.
- Big Easy também entrou? - Está aqui.
- Bem aqui, bem aqui. - Estocolmo?
Está saindo.
Feche, feche.
Como que coloca?
Está fechando.
Droga!
Os Globetrotters são, com certeza, nossos maiores rivais.
São o outro time masculino, e são muito atléticos.
São uma grande ameaça para nós.
- Só nós vamos neste. - Só nós.
Obrigado.
É aqui.
Balsa?
Não há nenhum Globetrotter, e isso é um bom sinal.
Temos que alcançá-los, porque estão muito à nossa frente.
Vamos. Temos muito terreno a ganhar.
Olha esse brinquedo, é enorme.
- Incrível. - Meu Deus.
Aqui em cima, em cima.
Já estou vendo.
Route Info.
Um membro de cada time deve subir no Fritt Fall.
Na subida precisam encontrar esta seta, que aponta na direção...
da próxima caixa de pistas, mas só é visível por 15 segundos,
antes da queda de uma altura de 40 andares...
em menos de três segundos.
Quando souberem o rumo da próxima pista, devem ir buscá-la.
- Eu. - Eu faço.
Sam, temos que procurar uma seta.
Mantenha os olhos abertos.
- Será divertido! - Trabalhem juntos.
Você olha na direita, e eu na esquerda.
- Vamos! - Seta.
- Procure por uma seta. - Seta... onde está?
Não vejo, não vejo.
- Olhe, olhe. - Ali, bem ali.
- É verdade, Sam. - Achamos.
Isto é incrível.
- Foi assustador. - Vamos lá.
Temos que ir até a flecha, aqui no parque.
Vamos por aqui.
Vamos alcançá-los.
Temos que recuperar o tempo perdido.
Vamos!
Por onde?
Por aqui. Estou vendo.
- Isso. - Bom trabalho, rapazes.
Arremessar aros.
Os times devem jogar arremessar aros no gnomo errante...
Quando acertarem um dos chapéus que escondem um gnomo...
a encarregada do jogo entregará um gnomo da Travelocity...
que contém a próxima pista.
Quando ganharem um gnomo...
devem levá-lo com vocês até o Pit Stop.
Eu começo.
Está bem.
Vamos, vamos!
Vamos, gnomo.
- Já conseguiram? - Bom trabalho.
Bom, bom. Gnomo, gnomo...
- Gnomo, gnomo! - Sim.
Obrigada. Bom, Cheyne.
- Desvio. - Desvio.
Na história, a Suécia é reconhecida...
por Alfred Nobel, o inventor da dinamite.
E os vikings, grandes guerreiros do século VII.
Agora os times devem escolher entre uma de suas mais significativas contribuições:
Dinamite de Nobel ou Alfabeto Viking.
Em dinamite de Nobel, os times devem encher sacos de areia...
para criar uma barreira de proteção num campo de rochas.
Quando estiverem protegidos, devem detonar uma enorme explosão...
que vai desenterrar uma caixa contendo a próxima pista.
Em Alfabeto Viking, os times devem decodificar uma mensagem...
utilizando o antigo alfabeto viking.
Quando descobrirem esta mensagem: "Encontrem o forte viking"...
receberão a próxima pista.
- Vamos fazer dinamite. - Isso, dinamite.
Vamos fazer dinamite.
- Vamos explodir! - Isso mesmo!
Vamos mostrar do que somos capazes.
Aqui...
A pessoa que realizar o Fritt Fall não pode ter mais que 1,95m.
É você. Procure.
Deveriam ter escrito na pista: Big Easy, não pode ir no Fritt Fall.
- Sou o único com mais de 1,95. - Procurar no parque, certo?
A seta, procure uma seta.
- Viu? - Sim.
Isso não foi divertido, aqui.
Arremessar aros.
Vá com calma.
Tenho que tentar.
- O que você acha disso? - Por que faz parecer tão fácil?
Não foi tão fácil.
Vamos lá. Tem que ser esse.
Vamos, cara!
Obrigado, amor.
Temos que ficar com ele o tempo todo. Eu cuido do gnomo. Vamos!
Desvio: Dinamite de Nobel ou Alfabeto Viking.
- Dinamite de Nobel. - Sim.
- Dirija. - Vamos, temos que ir.
Vamos nos sujar, fazer algo pesado.
Vamos. À direita.
Já estou vendo.
- Podemos comprar bilhetes embaixo? - Sim.
Tem um elevador aqui.
- O trem. - Estão aqui.
Tem outra máquina? Vamos na próxima.
Esta aqui.
Tomara que tenhamos sorte.
Tomara que se fechem.
Nós vamos sem eles.
- Fecharam as portas. - Não olhe para trás.
- Me sinto mal, mas... - Estávamos esperando isso.
Não acredito.
Estamos acabados.
- Meu Deus. - Eles não entrarão.
É uma brincadeira?
Estamos procurando a Estrada 263.
- Podemos segui-lo até lá? - Ótimo, pode nos ajudar.
Fantástico. Ele vai nos levar.
Se os Globetrotters fizeram tudo certo,
eles teriam tempo de nos alcançar.
É nosso amigo, vai nos acompanhar até a linha de chegada.
- Quer dar um nome pra ele? - Sim, vamos dar um nome.
- Quer chamá-lo de Doce Pontiagudo? - Não!
- Nome de tolo. - Mas se você não pensa em nada.
- Pequeno de Louisiana. - Louisiana? Isso é favela.
- Gnomo Harlem? - Sim.
- Me dê suas coisas. - Certo.
- Vamos, amor. - Já vou. Com licença.
Bom trabalho.
Perdemos 15 minutos.
E ainda estamos na corrida.
Ainda não terminou. Não podemos desistir nunca.
Está logo ali. Vamos, aqui em cima.
- Está aqui. Estou vendo. - Muito bem.
Suba no Fritt Fall. Eu tenho medo de altura.
Então eu farei isto.
Vamos.
Ali está a balsa.
- Estou subindo agora. - Está indo bem, amor.
Olhos de águia.
Achei!
Droga...
Isso foi tudo. Siga-me!
Bem aqui, bem aqui! A caixa de pistas!
Arremessar aros. Faça com força, arremesse bem alto.
Assim.. Nos dê.
É isso?
Sim.
Ganhei um gnomo pro meu amor.
- Desvio. - Vamos explodir.
Ganhei um gnomo!
É o homem que deve ganhar algo para sua mulher na feira...
não tem que ser o contrário. Mas...
Estamos em 2009!
- Vamos. - Caixa de Pistas!
- Certo. - Procure no parque por uma seta.
Mantenha seus olhos abertos.
Ali.
Droga.
- Viu? - Sim.
- Isso foi incrível. - Eu queria ter ido.
- Aqui. - Arremessar aros. Vamos lá.
O próximo.
- Assim. - Vamos, gnomo.
Muito obrigado.
Desvio. Vamos construir a barreira?
- Acho que sim. - Ok, vamos.
Uma placa. Ótimo.
Isso é loucura.
- Como vai? - Bem.
Depois deste ponto devem usar roupas de segurança.
- Ok. - Estas são as botas.
- Ok. - Desde aqui.
Vamos explodir algo. Já vamos chegar em algum lugar pra explodir.
Se os outros times estiveram ali, eles estarão com problemas,
- e eles saberão disso. - De onde eles vieram?
De onde veio este negro enorme com essa camisa vermelha?
- Um negro enorme e feio. - Estão falando de você, então.
- São eles. - Os Harlem?
Com certeza. Sabia que viriam.
- Droga. - Ei, estamos aqui.
- Encontramos. - Que sorte.
Seus fãs os ajudaram a chegar aqui?
Você nos magoa ao falar isso.
Estamos com o sentimento ferido. Estamos prontos para explodi-los.
Vem?
É estranho. Não ouço nada.
Pronto, Flight?
Vamos, amor.
- Está é sua barreira. - Bom.
Ali tem areia.
Dan, podemos explodir coisas.
Vamos fazer isso, vamos fazer.
Use suas mãos, só as mãos.
Todos os outros times estavam usando umas pás bem pequenas.
Não queria que vissem que estávamos usando as mãos...
porque era o modo mais rápido de fazer.
Somos mais fortes que eles.
Somos mineiros, cara.
- Cheyne! - O quê?
Seria mais rápido se trabalhássemos no mesmo saco.
Cuidado, é pesado.
Todos deitados, agora tem que deixar a mesma distância entre eles.
Mantenha aberto.
Tem que manter aberto.
Não, tem que manter aberto!
- Bom, relaxe. - Vamos!
Vamos...
Rápido! Rápido!
- Vamos! - Isto não é nada, cara!
- Vamos alcançá-los. - Vamos.
Isto é perda de tempo, vamos fazer nosso próprio saco.
Não, Cheyne. É difícil mantê-lo aberto.
- Tem coisas que saem. - É burrice fazer um por vez.
Não está trabalhando comigo.
- Me diga, Brian. - Podemos estar dirigindo às cegas.
Ericka, pode sair e fazer uma pergunta rápida?
Podemos te seguir se pagarmos?
- Skokloster? - Sim.
- Sei onde é. - Vamos segui-lo.
Ótimo.
Me diga quando ver o nome de uma rua.
- Haasblaken? - Douddalberlaagen?
- Não, é como... Haasblaken. - E Dowgwagen?
- Haasblaken. - Estamos em Haasblaken?
- Sim. - Olha direito.
Vá pela esquerda. Teríamos que chegar a Dougwagen.
E logo teremos que sair por esta até Dalgerblaagen.
- Caroblaagen? - Sim.
- Espera. - Estamos de novo onde começamos.
Meu Deus!
Está demorando muito! Temos que encher mais.
Cheyne, preciso da sua ajuda.
Cheyne, por favor, me ajude.
Mais duas, mais duas...
Rápido, Sam. Aqui, aqui!
- Está cansado? - Não.
Deveríamos estar terminando.
Agora com as mãos.
- Bom? - Está bom?
- Bem. - Sim, bem!
Dan, temos que guiá-lo.
- Bom, comece a contar. - Consegui, consegui.
Agora aperte o botão.
- Senti isso. - Podemos ir?
- Sim! - Sim.
O mais rápido que puder.
Mais um, traz o outro também.
Pode olhar?
Procure uma caixa de metal, Sam.
Está aqui, Dan.
Dirijam-se até a Fazenda Bögs Gard.
Os times agora devem se dirigir até a Fazenda Bögs Gard, área de Häggvik.
Este é o local onde aconteceu um dos mais infames desafios...
...na história do programa, aqui os times encontrarão a próxima pista.
- Vamos! - Quantos sacos ainda precisamos?
Mais uma camada.
Vamos.
Continue assim. Mais rápido, temos que fazer mais rápido.
- Vamos. - Aqui, tem isto.
- Bom trabalho, ganhamos de todos. - Verdade.
- Isso devia ser suficiente. - Traga outro.
Isso já é suficiente.
O mais rápido que puder.
Acende. Agora, ativa.
Espere explodir.
Vamos.
Mais rápido!
Dirijam-se até a Fazenda Bögs Gard. Vamos, Big Easy.
Cheyne, me ajude!
Aqui...
- É o suficiente? - Não.
- Está bom? - Não...
Estes sacos estão quase caindo.
- Segure este saco. - Não posso!
- Obrigado, amigo. - Volte pelo caminho que viemos.
- Está bom? - Sim.
Está bom? Amor, conseguimos.
Rápido, Cheyne. Vamos!
Vamos, vamos.
- Cheyne, aqui. - Certo.
Dirijam-se até a Fazenda Bögs Gard.
Droga, perdemos eles.
- Rápido... temos que nos apressar! - Eu sei, eu sei.
Foi um trabalho de equipe horrível, estou meio frustrada.
Pedi ao Cheyne 5 mil vezes que trabalhasse comigo.
- Vamos, amor. - Não, Cheyne!
Temos que estar... Quer saber? A tarefa está completa.
Vai se queixar por isso?
Não, nem sequer me escutou durante todo esse tempo.
Este cara é ótimo.
- 263. - Isso.
Olhe e vire a próxima à direita.
- Não posso ir por ali. - Quem disse?
Não sei onde estamos neste mapa. Não mostra nada.
Mas que dia!
- Quer parar? - Vamos virar aqui.
Sim, vamos perguntar. Procuro a estrada do Distrito 263.
Vá pela direita, e logo vire à direita.
Obrigado.
Veremos o que conseguimos no Desvio e se conseguimos recuperar tempo.
Está bom. Vamos fazer, amor.
- Oi, como está? - Oi.
Por que não faz isto? Vou fazer isto e você começa a encher.
Não é exatamente o que eu imaginava para hoje.
Sequer posso pensar em beleza agora.
Bom, mas creio que tenho terra nas unhas agora.
- O quê? Logo vai a uma manicure. - Sim, mas não sou tão largada.
Sim, estou suja e desarrumada, não me importa. Só quero ganhar.
Isto é terrível.
Fazenda Bögs gard?
- Não, acho que temos que voltar. - Sim, também acho.
Espero que os malditos irmãos não tenham encontrado.
- O que é isso? - Onde estamos?
- Sim, é aqui, Dan. - Tem certeza?
- Sim, estou certo. À direita. - Ok, eu vou.
Não me questione, vaca!
- Pare em algum lugar. - Eu sei, farei e vamos seguir as setas.
Ali uma bandeira.
- Dizia para encontrar a bandeira? - São setas ou bandeiras?
É aqui? Por favor, que seja.
Olhe, um letreiro: Bögs Gard 0,2.
A Fazenda deve ser bem ali.
- Olhe, um pequeno marcador. - Bom trabalho.
Meu Deus!
- Fique de olhos abertos. - Aqui, aqui.
- Uma caixa, vejo uma caixa. - Bom trabalho.
Corrida até lá.
Abra.
Bloqueio.
Esta fazenda foi cenário de um dos bloqueios mais inesquecíveis...
na história do The Amazing Race.
A tarefa parece algo bem simples.
Os times tinham que desenrolar fardos de feno em busca de uma pista.
Mas um time, Lena e Kristy, lutaram por quase 10 horas...
desenrolando 100 fardos de feno sem encontrar nada.
Lena e Kristy, o último time chegou há mais de duas horas.
Infelizmente, ambas foram eliminadas.
Agora, neste switchback os times vão enfrentar o mesmo desafio.
E devem procurar, entre 186 fardos de feno,
uma de sete bandeiras para evitar o mesmo destino.
Mas agora a Fazenda também é Pit Stop desta etapa da corrida.
O último time a chegar poderá ser eliminado.
Quem acha que pode encontrar uma agulha no palheiro?
- Eu posso. - Espere. São todos esses?
Comece a fazer. São pelo menos 100.
Não! Não! Desenrole!
Meu Deus! Não! Desenrolar.
- Não é possível. - Tem que rasgar.
- Não tem como romper por inteiro. - Apenas faça.
- Vê? Tem que fazer isso. - Cale-se, Dan.
Desenrole, vaca!
- Faça rodar. - Cale-se, estou fazendo isso.
Não, escute... fizeram isso numa temporada e alguém demorou 8 horas.
Por que diabos está me dizendo isso agora?
Deus, eu deveria ter feito.
Estes foram os duzentos metros mais longos da história.
Olhe, os rapazes estão no campo.
- Vamos ali. - A caixa de pistas está embaixo.
- Meghan e Cheyne chegaram. - Cale-se!
Quem acha que pode achar uma agulha num palheiro?
É muito difícil?
Observe.
Era horrível ver o tanto de fardos que tinha por lá.
Quer fazer ou quer que eu faça?
Senti que ela estava tomando a liderança nesta etapa.
Cheyne, eu ou você?
Está bom. Eu farei, porque você não quer fazer.
Está bem, amor. Relaxe.
- Você consegue, amor. - Sério?
Queria que ele tivesse dito que faria.
Mas estamos tendo um dia difícil.
Vamos, seja bom pra mim.
Sam, apenas gire.
- Pare... pare de falar. - Não, escute.
Não se preocupe de desamarrar desde o começo.
Certo, Dan. Preciso que pare de falar por uns 10 minutos, por favor.
- Ok. - Obrigado.
Quer suas luvas?
- Cheyne, me conforte, por favor. - Vou fazer. Rápido.
Desenrolar é o melhor jeito.
É muito pesado.
Bom trabalho!
Esta é a pior coisa que já fiz.
Isto é ridículo.
Vamos!
- Por aqui? - Vamos por aqui.
Como vamos achar uma bandeira nesta coisa?
- Sam, Sam! - O quê?
- Não vê que tem uns 200 aqui? - Tá bom.
- Está no segundo fardo! - Bom, mas...
- Para de falar por 10 minutos. - Ok.
Não fale por 10 minutos.
- Não perca tanto tempo em um. - Cale a boca.
Não está ajudando em nada. Cale-se!
- Os Harlem estão aqui também. - Claro.
Vamos, vamos.
Quem acha que pode encontrar uma agulha num palheiro?
- Eu faço. - Me dê um presente de aniversário.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Me faça um favor, não encontre esta agulha no meu aniversário...
...antes do Big Easy.
O mesmo pra vocês, Sam e Dan.
Está muito pesado.
Destrua-os, Big Easy.
É apenas um trabalhinho, Big Easy.
Parece muito difícil.
Sei que você consegue.
Quase terminado, é a última linha.
Tomara que possamos terminar antes que outro time chegue...
- Ainda estamos nisto, pai. - Tudo pode acontecer.
- Ainda não acabou. - Vamos lutar!
Estamos indo bem, mais três sacos e terminamos.
Brian e Ericka estão aqui.
Outro time está aqui. Vamos, vamos!
- Você segura. - Certeza?
Só precisamos terminar esta e terminamos.
- Mais uma linha. - Mais uma? Ok.
Cava, cava.
Consegui.
Não podemos voltar para casa.
- Terminamos. - Você acha?
Bem, tem que cobrir o nosso gnomo.
Três, dois, um.
Foi incrível.
Temos que ir rápido.
- Olá, rapazes. - O que acham?
Foi divertido, desculpem a confusão. Não podíamos deixar nos alcançarem.
Dirijam-se até a Fazenda Bögs Gard.
Estamos indo bem.
Bom trabalho.
Vai ser bem apertado.
- Isso é tudo? - Não sei. Vamos ver.
- Está bom? - Sim.
Cuidado.
Forte!
Genial!
Aqui.
Dirijam-se até a Fazenda Bögs Gard. Estamos com o gnomo!
Big Easy, faça no seu tempo.
Depois que desenrolar, volte e apalpe.
Isto é um pesadelo.
São muitos fardos. Isto é ridículo.
Isto é a pior coisa que já fiz na vida.
Vai conseguir, amor.
Não se estresse.
Isto é ridículo.
Está na última?
Ficaremos aqui o dia todo se continuar fazendo isso.
Entende? Está demorando muito. Apenas desenrole.
Sam, para de fazer isso.
Cala a boca.
- Como está, aniversariante? - Estou bem, confio em você.
Eu sei.
Estou esperando, estou rezando. Não sei quanto conseguirei.
- Está determinada. - Meu corpo está como...
Estou tão cansada. Quero conseguir.
Só não quero que os outros times apareçam antes de achar a bandeira.
Estou muito orgulhoso dela, está dando mais de 100%.
Ela está carregando o time hoje.
- Sam! - O que foi, Dan?
Apenas role e acabe com ele.
Me deixe em paz. É um idiota.
Ele não percebe que parei de escutá-lo há dez anos.
- Para de fazer assim - Cale-se...
Vai à merda.
Sou do concreto de Nova Orleans, cara.
- Qual é seu bairro? - Terceiro Distrito.
- Certo. - Não temos feno nos nossos projetos.
Fazenda Bögs Gard.
Tomara que seja depois desta esquina.
É aqui, amor.
Vamos, amor.
Só espero que Matt e Gary estejam atrás de nós.
Por onde? Por aqui?
- Como está? - Bem.
Bom trabalho, amor.
Não sei mais quanto tempo posso fazer isso.
Continue girando.
Cale-se!
Big Easy vai encontrar um.
Arrebente pelos lados. Olha pra mim, Easy.
Arrebente assim, enquanto desenrola. Talvez apareça.
Big Easy está indo muito bem, não posso me queixar de nada.
Realmente não posso culpá-lo, isto é um pesadelo.
Sei que não estou fazendo, mas digo que é por você.
Era disso que estava falando!
É meu aniversário!
- Bom trabalho! - Ele encontrou, é enorme.
Big Easy acabou de achar uma pista. Ele é muito sortudo.
Claro que não!
Big Easy acabou de achar uma pista.
Claro que sim, porque são o time mais sortudo na história da corrida.
Por que não encontrariam primeiro? Foram os terceiros a chegar. Maldição!
É meu aniversário.
- Bem-vindos à Suécia. - Obrigado.
- Flight Time e Big Easy... - Sim...
Vocês são o time número um.
E adivinhem: temos um bom presente de aniversário para você.
Como os vencedores desta etapa da corrida...
ganharam uma viagem da Travelocity para as Ilhas Turks e Caigos.
- Sabe onde é? - Sim, eu sei.
Vocês ficarão sete noites em uma suíte com vista para o mar no Resort Wilson.
Desfrutarão massagens, mergulharão...
e vão explorar uma caverna através do Norte de Caigo.
Ele passou à frente e ganhou esta viagem para meu aniversário, estou orgulhoso.
É a cereja sobre o bolo.
Quero dizer, sinto que estamos em plena forma agora.
Somos Globetrotters, é isso que fazemos. Viajamos pelo mundo...
...e chegar a este ponto, o mundo saberá que estamos aqui para ganhar a corrida.
Odeio muito o Big Easy.
Esta é a coisa mais ridícula que fiz em toda a minha vida.
- Devo fazer este? - Não sei.
Estou tão cansada. Me ajude a tomar minhas decisões.
Está por aqui. Só quero que ela termine.
Por favor, me deixe encontrar.
Sério, não posso sequer levantar isso.
- Aqui, Brian. - Está bem.
Estão ali, estão ali.
Os outros times estão aqui.
É muito difícil.
Quem acha que pode achar um agulha no palheiro?
Eles desenrolaram muitos fardos de feno.
- Nós os alcançamos. - Sim alcançamos todos.
Aí vêm Matt e seu pai.
- Quem? Eu? - Faça, amor.
Atenção: o último time a chegar poderá ser eliminado.
Se o Brian encontrar um, vou enlouquecer.
- Matt e seu pai chegaram. - Sério?
- Gary vai fazer. - Encontre a bandeira, pai.
Vamos, por favor.
Por favor, esteja aqui.
Não imaginei que seria tão frustrante.
- Vamos! - Cale-se, cale-se.
Não posso desmanchar todos para encontrar uma bandeira.
Estou fazendo isso por horas.
- Sam, vamos! - Chega, Dan, chega!
Vou matar meu irmão!
- Está bem? - Não, não posso mais fazer isso.
Ânimo, amor.
- Isto é o mais difícil que já fiz. - Respire, recupere-se.
Faça o que está na sua frente, bem na sua frente.
Recupere suas forças, amor. Está indo muito bem.
Os outros times acabaram de chegar aqui.
Estamos aqui faz tempo.
- Sam, empurre desde aqui. - Cale-se!
- Para de falar! - Meu Deus!
É tão idiota. O que acha que estou fazendo?
Daniel, é mais difícil do que parece.
Eu sei, já fiz 17 destes.
Sam está olhando de novo. Pediu silêncio, mas continuarei falando.
Foi como uma epifania, uma realização.
Por que criei tanto problema por isso? Estava gritando com ele por causa de feno.
Provavelmente devia ter me calado desde o início.
- Bom trabalho. - Vamos, papai.
Ele está feliz porque alcançamos todos.
Já t em muitos fardos abertos, e isso nos dá mais possibilidades.
Desenrole, amor. Por favor, que sejamos os próximos a conseguir.
Vamos, vamos.
Estão indo mais rápido por lá.
Claro que vão mais rápido, não estão fazendo isso por uma hora e meia.
Por favor, por favor.
Você consegue, Meghan. Este está bom.
Em uma temporada, alguém fez isso por oito horas.
Está aí, amor.
Não posso acreditar que tenha feito tantos fardos...
e não encontrei nenhuma maldita bandeira.
Vamos, cara!
Você consegue, pai!
- Vamos, por favor. - Relaxe. Olha esse direito.
Encontrei. Vou surpreender o Cheyne.
Não posso mais fazer.
Não posso fazer.
- Não posso mais... - Venha cá...
Vamos.
Está brincando!
Meghan encontrou!
Maldita.
Meghan, te amo tanto.
- Meu Deus... - Meghan e Cheyne...
Vocês são o time número dois.
- Obrigado. - Ela fez tudo.
Estava tão orgulhoso da minha namorada.
Ela é uma mulher forte, estou muito feliz que é minha companheira.
Estou feliz que ela seja minha companheira na vida.
- Onde está? - Você consegue, pai!
Meu pai está indo muito bem.
Parece cansado, mas ele trabalhou com feno durante toda sua vida.
Vamos, amor. Você consegue.
Por favor, que nós sejamos os próximos.
Por favor, que tenha um aqui dentro.
Vamos, cara. Seja boa.
- Está bem, Sam. - Meu Deus, por favor.
Meu Deus! É verdade?
Nunca vou encontrar um.
- Brian e Ericka... - Sim?
Vocês são o time número três.
Não podia querer uma esposa melhor, ela me anima.
Estou muito orgulhoso dela.
- Bom trabalho. - Estou tão cansado.
Eu sei, me sinto muito mal.
Estamos aqui há mais tempo que todos.
Um milhão de dólares, certo?
Um milhão. Vamos, cara.
- Tente aqui em cima, pai? - Certo.
Descanse.
Você consegue, pai.
Vamos, vamos!
Pronto, acabou o descanso.
Faça aquele ali.
Você consegue.
Continue assim.
Vamos, onde está?
Vamos, pai.
Bom trabalho.
Vamos, Sam, não desista.
Vamos, pai, você consegue.
Desenrole.
Tem que começar a mover mais rápido agora.
Levantar. Para cima e avante.
Continua empurrando.
Mais rápido. Vamos pai!
Vamos, Sam. Continue rodando.
Encontre a bandeira, pai.
Empurre, Sam.
Graças a Deus.
Não pode ser. Meu Deus!
- Está bem? Se sente bem? - Não.
- Está bem, está bem, eu sei. - Estou bem, só que estava...
- Literalmente exausto. - Eu sei, me sinto péssimo.
Uma corrida, uma corrida.
- Este não é um bom sinal. - Não.
Hoje não foi nosso dia.
Sam e Dan, vocês são o time número quatro...
e ainda estão na corrida.
Obrigado.
Isso foi como um reprise da temporada seis.
Foi a coisa mais cansativa que já fiz na vida.
Dan, por que está tão chateado?
Não vou mentir, não me importava se fôssemos eliminados.
Fui um idiota de ficar gritando.
Não tinha motivo pra fazer isso.
Você trabalhou duro, eu não me importava. Só queria que estivesse bem.
Não estou orgulhoso de mim hoje.
Dan pode ser rude comigo.
Mas pode se decepcionar porque é muito passional.
Acho que foi uma grande coisa para nós estarmos aqui...
Não apenas pelo milhão, mas por passar muito tempo juntos e nos conhecermos melhor.
Não seremos anjos conosco mesmo daqui pra frente, mas...
o laço de irmãos é mais forte que as brigas.
Você consegue, pai.
Continuei rodando e rodando.
Se desistisse, então desistiria da corrida, e isso não faz parte de mim.
Sou melhor que isso, cresci trabalhando duro.
Muito forte?
- Já se cansou de me observar? - Não.
Vê-lo ir de fardo em fardo...
Queria fazer alguma coisa e estava sentado sem poder fazer nada.
Tempo decorrido: 2hrs e 46min.
Vamos, pai!
Você consegue.
Filho da mãe.
Vamos!
- Bem-vindos à Suécia. - Obrigado.
Gary e Matt, vocês são o último time a chegar.
Sinto lhes dizer que...
a próxima etapa será uma das mais difíceis.
A boa notícia é que esta é uma etapa não eliminatória. Ainda estão na corrida.
Mas tenho más notícias.
Na próxima etapa haverá a Lombada.
A lombada é uma tarefa que só vocês devem completar...
e deverão fazer o mais rápido possível.
Agora o tempo não está a favor de vocês.
Matt, o que tem a dizer sobre o seu pai?
Meu pai é o Super-Homem. Quero dizer...
Ele continuou tentando, e conseguiu.
Este cara nunca desistirá.
Continuamos competindo, e vamos competir.
Não vamos desistir. Não, vamos até o limite.
A seguir, cenas do próximo episódio.
Na próxima semana em The Amazing Race:
Em Tallin, na Estônia, Matt está desorientado com as palavras.
"Deve escolher um candelabro".
Você é um candelabro? Um candelabro.
Não tenho ideia do que seja um candelabro.
E Sam e Dan enfrentam os Globetrotters.
- Não poderão ganhar correndo. - Vamos!
- Estão ali, Flight! - Sam, rápido.